مشروع ترجمة
ترجمة مقالٍ متعلقٍ بالتسويق وكيفية إنشاء خطةٍ تسويقيةٍ
نوع الترجمة: عامة
عدد الكلمات: 1200
الغاية: ترجمة شخصية
الأدوات المستخدمة: Word
قمنا في هذا المشروع بترجمة مقالٍ حول التسويق وكيفية إنشاء خطةٍ تسويقيةٍ لنشاطك التجاريّ. إذ قمنا بترجمته بدقةٍ وعنايةٍ كاملةٍ، وراعينا المصطلحات التخصصية المتعلقة بمجال التسويق. إليكم عينةً من هذه الترجمة.
How to write a marketing plan: Avoid costly errors by planning out your marketing activities
A marketing plan is like a GPS for your business: it shows you the best way to reach your sales and revenue goals while avoiding any time-consuming and costly errors along the way. BDC Senior Business Advisor Mallika Kazim provides some tips for developing a marketing plan that will help map out your route and keep your business on course.
What is a marketing plan?
A marketing plan outlines your intended marketing/advertising activities for a specific period, usually over the next 12 months. It describes how you’ll reach, attract and persuade customers to buy your products or services, with clear goals, actions and accountabilities.
While large corporations might have an overarching marketing strategy with individual plans for each part of the strategy, Kazim recommends entrepreneurs with smaller businesses keep things simple.
“Think in practical terms,” she says. “It’s not about capital-S ‘Strategy’, it’s a how-to for achieving your targets.”
What is the purpose of a marketing plan?
Most businesses will have many different plans that interlink and support each other.
Your marketing plan identifies the promotional tactics that will help you accomplish the goals of your business plan, which sets out your target markets and the solutions you’ll offer to them. It should also connect with your strategic plan, which sets the overall direction for your business for the next three to five years.
“If you’ve done your business plan, you know who you want to sell to and why,” says Kazim. “The marketing plan is your attack plan for chasing after your high-priority revenue opportunities.”
A well-built marketing plan also builds confidence with financial institutions, showing lenders your business has a good chance of being successful.
How to build a marketing plan in 5 steps
Creating a marketing plan typically involves the following steps:
1. Conduct a SWOT analysis
Look at your own strengths, weaknesses, opportunities and threats:
- Strengths: are factors that improve your position in the marketplace. These can include skills, capabilities and proficiencies that can't easily be copied by your competitors, such as low production costs due to superior technology.
- Weaknesses: are factors that reduce your ability to achieve your objectives, such as unreliable delivery or outdated production tools.
- Opportunities: are ways your business can grow and become more profitable. These might include entering new markets or adopting new technologies.
- Threats: are factors that could have a negative impact on your business in your primary markets, such as labour shortages or detrimental economic/political developments.
Because your strengths and weaknesses are defined in relation to your competitive environment, as part of this step, you’ll also want to conduct a competitive analysis to gain a complete picture of where you stand in the marketplace.
2. Profile your customers
Organize your current customers into three or four main groups—perhaps by industry or transaction size. Then drill down into what defines the customers in those groups: who they are, what they want, how much they buy, the information they use to make purchasing decisions and so on.
Example of a customer segmentation table
كيفية صياغة خطة تسويقية: تجنب الأخطاء الباهظة من خلال إنشاء خطة لنشاطاتك التسويقية
تشبه خطة التسويق عنوان GPS الخاص بمتجرك: حيث تقدم لك الطريقة المثلى للوصول إلى مبيعاتك وأهداف الإيرادات، في الوقت الذي تجنبك فيه الأخطاء الباهظة والمستنزفة للوقت. تقدم مستشارة الأعمال من رتبة Senior في مركز تطوير الأعمال مليكة كازم بعض النصائح لتطوير خطة تسويقية تساعدك في التعرف على مسارك وإبقاء نشاطك التجاري على المسار الصحيح.
تعريف الخطة التسويقية:
تعمل الخطة التسويقية على تحديد نشاطاتك المرجوة في التسويق والإعلان ضمن إطار زمني، عادة ما تشمل الـ 12 شهرًا القادمة. وتصف آلية وصولك إلى العملاء وجذبهم وإقناعهم لشراء منتجاتك أو خدماتك، وتتضمن أهدافك وإجراءاتك ومسؤولياتك بوضوح. في حين أن المؤسسات العامة الكبيرة قد تمتلك استراتيجية تسويق شاملة ومتضمنة لخطط فردية لكل جزء من أجزاء الاستراتيجية، تنصح السيدة كازم رواد الأعمال ذوي الأنشطة التجارية الصغيرة بتبسيط الأمور.
تقول: "فكر بطرق عملية"، لا يتعلق الأمر بالاستراتيجية الرئيسية، بل بكيفية تحقيق أهدافك.
الغاية من الخطة التسويقية:
تمتلك معظم الأنشطة التجارية خططًا مختلفةً تترابط مع بعضها البعض وتعزز بعضها. ينبغي أن تقوم خطتك التسويقية بتحديد التكتيكات الترويجية التي ستصب في إنجاز أهداف خطة متجرك وتقوم بتحديد أسواقك المستهدفة والحلول التي ستقدمها لهم. كما ينبغي أن تتصل خطتك الاستراتيجية التي تحدد الاتجاه العام لنشاطك التجاري من ثلاث إلى خمس سنوات قادمة.
تقول السيدة كازم: "إذا قمت بإتمام خطة التجارية، فأنت تعرف لمن يجب أن تبيع ولماذا تبيع لهم". لذا تعتبر الخطة التسويقية خطتك الهجومية لملاحقة فرص الإيرادات ذات الأولوية العالية.
تقوم الخطة التسويقية المرسومة جيدًا ببناء الثقة بالمؤسسات المالية، وتظهر للمقرضين بأنك تملك فرصة جيدة لتكون ناجحًا.
كيف تنشئ خطة تسويقية في 5 خطوات؟
عادةً ما يشمل إنشاء خطة تسويقية الخطوات التالية:
1. إجراء تحليل SWOT
تمعن في نقاط القوة ونقاط الضعف التي لديك، وكذلك الفرص والتهديدات:
- نقاط القوة S: هي العوامل التي تعمل على الارتقاء بمكانتك في السوق. ويمكن لها أن تشمل المهارات، والقدرات، والكفاءات التي لا يمكن تقليدها بسهولة من قبل منافسيك، مثل تكلفة الإنتاج المنخفضة أو التقنيات العالية.
- نقاط الضعف W: هي العوامل التي تعمل على تقليل قدرتك على تحقيق أهدافك، مثل عدم موثوقية التسليم أو أدوات الإنتاج القديمة.
- الفرص O: هي الطرق التي تعمل على تنمية نشاطك التجاري وزيادة ربحيته. ويمكن لها أن تشمل الدخول إلى أسواق جديدة أو تبني تقنيات جديدة.
- التهديدات T: هي العوامل التي يمكن أن تعود بتأثير سلبي على نشاطك التجاري في الأسواق الأساسية، مثل نقص العمالة أو التطورات الاقتصادية والسياسية الضارة.
نظرًا لأن نقاط الضعف والقوة لديك يتم تحديدها فيما يتعلق بالبيئة المنافسة، كجزءٍ من الخطوة، ستحتاج إلى إجراء تحليل المنافسة لاكتساب صورة شاملة عن مكانك في السوق.
2. قم بعمل ملف تعريفي لعملائك
قم بتنظيم بيانات عملائك الحاليين في ثلاث إلى أربع مجموعات، ربما من خلال حجم المعاملة والصناعة. ثم قم بالتعمق في ما يحدد العملاء في تلك المجموعات: من هم، ماذا يريدون، بكم يشترون، والمعلومات التي يستخدمونها لإجراء قرارات الشراء، وما إلى ذلك.
مثال على جدول تقسيم العملاء: