مشروع ترجمة

ترجمة عقد عمل مصاغ بنسقٍ قانونيٍّ
نوع الترجمة: قانونية
عدد الكلمات: 621
الأدوات المستخدمة: Word
هذا جزءٌ من ترجمة عرض توظيفٍ مكتوبٍ بأسلوبٍ قانونيٍّ وينص على كامل البنود، وهو يمثل عقد عملٍ موقعٍ بين صاحب العمل والموظفة. وقد تمت ترجمته بدقة وأمانةٍ تنقل المعنى الصحيح للنص بشكلٍ لا يخل بالبنود.
Employment Offer
We are pleased to offer you the position of "Executive Assistant to Chief Executive Officer" reporting to the Chief Executive Officer subject to the following terms and conditions.
1.0 Commencement
The employment contract starts on Sunday February 16, 2025 or any earlier date mutually agreed upon in writing between both parties.
2.0 Remuneration
2.1 Basic Salary
The Employee shall receive a monthly remuneration of Jordanian Dinars eight Hundred and Fifty (JD 850.000) inclusive of all taxes, social security and fees to be paid in Jordan based on full-time employment in accordance with Article 6.0 (Working Hours) below.
Upon commencement of employment, the Employee shall also receive a transportation allowance of Jordanian Dinars Fifty (JD 50.000).
2.1 Bonus
The Employer may at his sole discretion pay the Employee an annual bonus equivalent to one (1) month’s salary at the completion of every twelve (12) months of service, provided always that such payment shall not be considered as part of the Employee’s salary.
3.0 Continuing Education
The Employer may at his discretion reimburse the Employee with Fifty (50) percent of the cost of continuing education courses carried out in Jordan and considered necessary for the development of the Employee in carrying out her duties. However, the Employee shall bear the entire cost of this continuing education should the period of employment be less than twelve (12) months. These courses are to be taken outside the working hours.
4.0 Annual Leave
The Employee is entitled to fourteen (14) working days of leave per annum (excluding all public and religious holidays). The timing of the annual leave shall be determined by the Employer.
عرض توظيف
السيدة **** المحترمة،
يسرني أن أعرض عليكِ منصب "مساعدةٍ تنفيذيةٍ للرئيس التّنفيذيّ" والذي تعمل فيه على تقديم التقارير للمدير التنفيذي وفقًا للشروط والأحكام التالية.
1.0 بدء العقد
يبدأ عقد التوظيف اعتبارًا من يوم الأحد الموافق 16 شباط 2025 أو أي تاريخٍ أسبقٍ تم الاتفاق عليه خطيًا بشكلٍ متبادلٍ بين الطرفين.
2.0 الأجر
2.1 الراتب الأساسي
يتقاضى الموظف أجرًا شهريًا ومقداره ثمانمائة وخمسون دينارًا أردنيًا (850.000 دأ) شاملًا كافة الضرائب والضمان الإجتماعي والرسوم التي يجب دفعها في الأردن ضمن العمل بدوام كامل، وذلك وفقًا للمادة 6.0 أدناه (ساعات العمل).
ويتقاضى الموظف أيضًا بدل مواصلاتٍ بعد بدء العمل، ومقداره خمسون دينارًا أردنيًا (50.00 دأ).
2.1 العلاوة
يجوز لصاحب العمل حسب تقديره الشخصي أن يدفع للموظف علاوةً سنويةً تعدل راتب شهرٍ واحدٍ عند نهاية كل اثنا عشر (12) شهرًا من الخدمة، شريطة ألا يعتبر هذا الدفع بأي حال جزءًا من راتب الموظف.
3.0 التعيلم المستمر
يجوز لصاحب العمل حسب تقديره الشخصي تعويض الموظف بنسبة 50% من تكلفة دورات التعليم المستمر التي يتم إجراؤها في الأردن والتي يراها ضرورية لتطوير الموظف في تنفيذ مهامه. ومع ذلك، يتحمل الموظف تكلفة التعليم المستمر كاملةً في حال كانت مدة العمل أقل من اثنا عشر شهرًا. ويجب أن توخذ هذه الكورسات خارج ساعات العمل.
4.0 الإجازات السنوية
يستحق الموظف أخذ إجازة سنويةٍ مدتها أربعة عشر (14) يومًا من أيام العمل (مستثنىً من ذلك جميع الإجازات الرسمية والدينية). ويحدد صاحب العمل مواعيد الإجازات السنوية.