مشروع ترجمة

ترجمة إرشادات تأشيرة الطلاب الأمريكية (F-1)
نوع الترجمة: قانونية
عدد الكلمات: 787
الأدوات المستخدمة: Word
هذا جزء من ترجمة إرشادات السفارة الأمريكية وقوانين الهجرة للطلبة الراغبين في الهجرة إلى أمريكا لغايات أكاديمية. تمت ترجمة النص بشكلٍ قانونيٍ يتناسب مع طبيعة النص، مع الحفاظ على الدقة والأمانة في نقل المعنى الصحيح دون إحداث أي لبسٍ لدى القارئ.
U.S. Embassy Guidelines and Immigration Laws for International Students (F-1 Visa)
The United States welcomes thousands of international students each year. However, applying for a U.S. student visa involves careful compliance with a set of laws, regulations, and procedures administered by both the Department of State (DOS) and the Department of Homeland Security (DHS). The U.S. embassies and consulates abroad are responsible for reviewing applications and conducting interviews for student visas.
This document outlines the most important legal provisions and embassy guidelines that international students should be aware of when applying for a U.S. student visa, particularly the F-1 visa, which is the most common type for academic study.
1. Legal Basis: U.S. Immigration and Nationality Act (INA) The F-1 visa category is regulated by the Immigration and Nationality Act (INA) and implemented through various agencies. The most relevant legal provisions are:
● INA Section 101(a)(15)(F): Defines the F-1 visa category, which applies to foreign nationals who wish to enter the United States temporarily for the purpose of full-time academic study at a recognized institution.
● INA Section 214(b): States that all applicants for nonimmigrant visas, including F-1, are presumed to be intending immigrants. Therefore, the burden is on the applicant to prove that they have strong ties to their home country and do not intend to immigrate.
2. Requirements for Obtaining a U.S. Student Visa (F-1) Before attending the visa interview at a U.S. Embassy or Consulate, applicants must meet the following conditions:
● Acceptance by a SEVP-Approved School: Applicants must receive a Form I-20 from a U.S. educational institution certified by the Student and Exchange Visitor Program (SEVP).
● Complete the Online Visa Application (Form DS-160): All applicants must complete the DS-160 visa application form online and upload a passport-style photo.
● Pay Required Fees: ● SEVIS I-901 Fee for maintaining your record in the SEVIS database. ● MRV Visa Application Fee charged for processing the nonimmigrant visa application.
● Prepare for the Visa Interview: ● You must schedule and attend an in-person visa interview at the U.S Embassy or Consulate in your country.
3. Documents to Present at the Interview ● A valid passport. ● Form I-20 issued by your U.S. school. ● Confirmation page of DS-160. ● SEVIS fee payment receipt. ● Visa application payment receipt. ● Transcripts and diplomas from previous institutions. ● Standardized test scores (if applicable). ● Proof of sufficient funds to cover tuition and living expenses. ● Proof of strong ties to your home country (property ownership, job offer, family connections, etc.).
4. Embassy Interview Process and Key Considerations During the visa interview, the consular officer will assess the following:
● Your academic intent and preparation: You should be able to clearly explain why you chose your field of study and your educational goals.
● Your financial situation: You must prove that you or your sponsor can cover the cost of your studies and living expenses in the U.S. for at least the first year.
● Your intention to return home: As per INA 214(b), you must demonstrate that you intend to return to your home country after completing your studies. Failure to provide convincing evidence of your intent to return is a common reason for denial.
إرشادات السفارة الأمريكية وقوانين الهجرة للطلبة الدوليين (تأشيرة F-1)
تستقبل الولايات المتحدة الأمريكية آلاف الطلبة الدوليين سنويًا. ومع ذلك، يتطلب التقديم على تأشيرة طالب في الولايات المتحدة الامتثال لمجموعةٍ من القوانين والأنظمة والإجراءات المدارة بواسطة كلٍ من وزارة الخارجية (DOS) ووزارة الأمن الداخلي (DHS). وتعتبر السفارات والقنصليات الامريكية في الخارج الجهة المسؤولة عن مراجعة طلبات التقديم وإجراء المقابلات للحصول على تأشيرة الطالب.
يحدد هذا المستند أهم الأحكام القانونية وإرشادات السفارة التي ينبغي أن يطلع عليها الطلبة الدوليين عند التقديم للحصول على تأشيرة طالب في الولايات المتحدة، وخصوصًا تأشيرة F-1 التي تعتبر التأشيرة الأكثر شيوعًا للدراسة الأكاديمية.
1. الأساس القانوني: قانون الهجرة والتجنيس (INA) يتم تنظيم التأشيرة من فئة F-1 من خلال قانون الهجرة والتجنيس (INA)، وتعمل العديد من الوكالات على تنفيذه. فيما يلي الأحكام القانونية الأكثر صلة:
• المادة 101(a)(15)(F) من قانون الهجرة والتجنيس: تعنى بالتأشيرة من فئة F-1 التي تنطبق على المواطنين الأجانب الراغبين في السفر للولايات المتحدة بشكلٍ مؤقت للدراسة الأكاديمية بدوام كامل في مؤسسة معترف بها.
• المادة 214(b) من قانون الهجرة والتجنيس: تنص على أن كافة المتقدمين على تأشيرات غير المهاجرين، بما في ذلك تأشيرة F-1 من المفترض أنهم مهاجرين لأجل غاية. لذلك، يقع العبء على مقدم الطلب بإثبات أن لديه روابط قوية في بلده وأنه لا ينوي الهجرة الدائمة.
2. متطلبات الحصول على تأشيرة طالب في الولايات المتحدة من فئة (F-1) يتوجب على المتقدمين قبل الحضور لمقابلة الحصول على تأشيرةٍ في السفارة أو القنصلية الأمريكية اتباع الشروط التالية:
• قبولٍ من مدرسة معتمدة لدى برنامج الطلاب وتبادل الزوار SEVP ينبغي على المتقدمين استلام استمارة I-20 من مؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة معتمدة لدى برنامج الطلاب وتبادل الزوار SEVP.
• تعبئة طلب التأشيرة عبر الانترنت (استمارة DS-160) يتوجب على كافة المتقدمين تعبئة استمارة طلب التأشيرة عبر الانترنت ورفع صورة لجواز السفر.
• دفع الرسوم المفروضة • رسوم نظام معلومات الطلاب وتبادل الزوار I-901: للاحتفاظ بسجلك في نظام معلومات طلاب وتبادل الزوار SEVIS. • رسوم طلب تأشيرة قابلة للقراءة آليًا (MRV)
• الاستعداد لمقابلة السفارة للحصول على التأشيرة يتوجب عليك حجز موعد والحضور بشكلٍ شخصيٍ إلى المقابلة الحصول على التأشيرة في السفارة أو القنصلية الأمريكية في بلدك.
3. الوثائق التي يجب تقديمها في المقابلة • جواز سفرٍ ساري المفعول. • استمارة I-20 صادرة عن مدرستك في الولايات المتحدة. • ورقة تأكيد لاستمارة DS-160. • وصل رسوم نظام معلومات الطلاب وتبادل الزوار SEVIS. • وصل طلب التأشيرة. • السجلات والشهادات من المؤسسات السابقة. • نتائج الاختبار الموحد (إن وجدت). • إثبات توفر أموالٍ كافيةٍ لتغطية النفقات الدراسية والمعيشية. • إثبات وجود روابط قوية في بلدك (ملكية عقارية، عرض عمل، روابط عائلية، الخ...).
4. آلية المقابلة في السفارة والاعتبارات الرئيسية سيقوم موظف القنصلية خلال مقابلة الحصول على تأشيرة بتقييم الأمور التالية:
• نيتك الأكاديمية واستعدادك ينبغي عليك أن تكون قادرًا على توضيح سبب اختيارك لمجالك الدراسي وأهدافك التعليمية.
• وضعك المالي يتوجب عليك إثبات قدرتك أو قدرة كفيلك على تغطية نفقات دراستك ومعيشتك في الولايات المتحدة للسنة الأولى على الأقل.
• نيتك بالعودة لوطنك. وفقًا للمادة 214(b) من قانون الهجرة والتجنيس، فإنه يتوجب عليك إظهار نيتك بالعودة لوطنك بعد إكمال دراستك. يعد الإخفاق في تقديم دليلٍ مقنعٍ حول نيتك بالعودة سببًا شائعًا لرفض طلبك.