مشروع ترجمة
جزء من ترجمة مقال علمي على ويكيبيديا
نوع الترجمة: علمية
عدد الكلمات: 446
الغاية: ترجمة تطوعية لدى ويكيبيديا للمتطوعين
الأدوات المستخدمة: محرر ويكيبيديا - قواميس تخصصية
هذه عينة من ترجمة مقال علمي مطروح على ويكيبيديا قمنا بترجمته من خلال مشاركتنا لدى ويكيبيديا في قسم المتطوعين لإثراء المحتوى العربي، وقد تم ترجمته بدقة وأمانة في نقل المعلومة، ولم تكن مجرد ترجمة عشوائية، بل تم اختيار الكلمات المرادفة الصحيحة للسياق في مكانها الصحيح، وتمت عملية الترجمة بعد بحثٍ دقيق حول الموضوع، والبحث في القواميس التخصصية عن المعاني العلمية الصحيحة والدقيقة. وكل ذلك لنخرج بنسخة عربية خالصة من الشوائب، حيث أننا لا نحب مدح أنفسنا، بل ندع ترجماتنا تتحدث عنا.
The 153 hectares (380 acres) stretch of shore, cliff, cliff-top, and several short, steep valleys, are designated an SSSI for their geological and botanical value. The cliffs expose the Jurassic geological strata and some of the underlying Carboniferous Limestone, the latter dating from between 359 and c. 330 million years ago. By the Triassic period, 200 million years ago, the Carboniferous rocks had already been tilted and eroded. A new deposition phase created more sedimentary rocks, including a red Triassic conglomerate, and a creamy white Jurassic limestone known as Sutton Stone, a freestone much sought-after for carved stonework, and so widely quarried where it occurs. The SSSI is in two parts. The northern section is the wave-cut platform alongside Ogmore-by-Sea. The southern section, with a short gap, covers both the intertidal areas and the cliffs and grassy cliff-tops of Dunraven Bay, Trwyn y Witch headland and the valleys and shoreline of Cwm Mawr and Cwm Bach. The whole length of the SSSI is traversed by the South Wales section of the Wales Coast Path.
Geology
Geological SSSIs are selected to protect sites that display one or more geological features. Three geological features are noted for this site as being of particular significance:–
- Alluvial fan deposits of Triassic sediments where they were deposited onto the eroded Carboniferous Limestone surface.
- Jurassic intrusion of mineralised fluids into the basal breccia, Carboniferous limestone and Triassic rocks. Veins of calcite, baryte and galena are found within the coastal cliffs and outcrops.
- The gradual change in deposition characteristics from water's edge (littoral) deposits through to the deeper water marine deposits can be seen south-east of Black Rocks. The cliffs and foreshore show this transition better than anywhere in Britain
Botany
The cliff-top grassland is species-rich, with a range of plant communities. Where the limestone is at the surface, calcareous wildflowers are abundant, notably quaking grass, rock-rose and wild thyme. Other localities have neutral, deeper soil and cowslips, dog-violets and bird's foot trefoil are common. Nearer the sea, salt spray gives a maritime grassland community, including red fescue, sea carrot and buck's-horn plantain.
تم تصنيف الـ 153 هكتورًا (380 فدانًا) الممتدة من الشاطئ والمنحدرات وقمم المنحدرات والعديد من الوديان القصيرة وشديدة الانحدار على أنها أحد المواقع ذات الأهمية العلمية الخاصة لقيمتها الجيولوجية والنباتية. تكشف المنحدرات عن الطبقات الجيولوجية الجيراسية وعن كمية قليلة من الحجر الجيري الكربوني الأساسي، والتي يرجع عمره إلى ما بين 359 330 مليون سنة مضت. وخلال حقبة العصر الثلاثي، قبل 200 ملون سنة مضت، كانت الصخور الجيرية الكربونية قد انحدرت وتآكلت بالفعل. وقد أنشأت مرحلة الترسب الجديدة المزيد من الصخور الرسوبية، بما في ذلك صخور الرصيص الأحمر من العصر الثلاثي والصخور الجيرية الجيراسية البيضاء والمعروفة بحجر Suttom (سوتون)_حجر سلس مطلوب بشدة لأعمال نحت الحجارة_ويتم استخراجه على نطاقٍ واسعٍ أينما وجد. ويتكون هذا الموقع ذو الأهمية العلمية الخاصة من جزأين. أما الجزء الشمالي فهو عبارة رصيف نحت بحري بجوار منطقة Ogmore-by-Sea. وأما الجزء الجنوبي_مع وجود فجوة قصيرة_فيغطي مناطق المد والجزر، والمنحدرات، وقممها العشبية في خليخ دنرافن Dunraven Bay، ورأس تروين ي ويتش Trwyn y Witch، وكذلك وديان كوم ماور Cwm Mawr وكوم باخ Cwm Bach وسواحلهما. ويمر مسار قسم جنوب ساحل ويلز - ساحل ويلز بطول هذا الموقع ذو الأهمية العلمية.
الجيولوجيا
يتم تمييز المواقع الجيولوجية ذات الأهمية العلمية الخاصة لحماية المواقع التي تظهر واحدة أو أكثر من السمات الجيولوجية. وقد تم تمييز هذا الموقع بثلاثة سمات جيولوجية باعتبارها ذات أهمية خاصة :-
- رواسب المروحة الطميية من رواسب العصر الثلاثي حيث كانت تترسب على سطح الحجر الجيري الكربوني المتعرض للتعرية.
- تسلل السوائل المعدنية من العصر الجوراسي إلى البريشيا القاعدية، والحجر الجيري، الكربوني وصخور العصر الثلاثي. كما وتوجد عروق من الكالسيت، والباريت، والغالينا ضمن المنحدرات الساحلية والنتوءات الصخرية البارزة.
- يمكن ملاحظة التغير التدريجي في خصائص الترسيب بدءًا من الرواسب الساحلية (الليتورية) عند حافة المياه وصولاً إلى الرواسب البحرية في المياه الأعمق جنوب شرق بلاك روكس (Black Rocks). وتظهر المنحدرات والساحل هذا الانتقال بشكل أوضح من أي مكان آخر في بريطانيا.
الطبيعة النباتية
تتميز الأرض العشبية على قمة المنحدر بأنها غنية بأنواع النباتية ، مع جموعة من المجتمعات النباتية. حيث يعلو الحجر الجيري سطح المنحدر، وتتواجد الأزهارالبريّة الكلسية بوفرة، وكذلك ولا سيما نبتة القَصِفَة وزهرة الصخر وعشبة النَّمَّام (نوع من الزعتر البري). وتتمتع مناطق محلية أخرى بتربة محايدة وأكثر عمقًا، كما تنتشر فيها زهرة الربيع العطرية وزهرة البنفسج وزهرة رجل العصفور. أما بالقرب من البحر، فيقوم رذاذ الملح بتوفير مجتمعٍ من الأعشاب البحريّة، بما في ذلك، نبتة الفستوكة الحمراء، والجزر البحري، ونبتة رجل العقاب.