مشروع ترجمة

ترجمة نص حول العقليات والنجاح
نوع الترجمة: علمية تبسيطية
عدد الكلمات: 1388
الغاية: ترجمة تطوعية
الأدوات المستخدمة: Google Docs
إليكم جزءًا من ترجمةٍ تطوعية حول العقليات والفرق بينها، وما يجعلها مهمة في علم النفس لتحقيق النجاح. وقد قمنا بترجمتها خلال تطوعنا في Pragat Foundation. حيث تم تكليفنا ببعضٍ من صفحات الكتاب، وركزنا خلال عملية الترجمة على نقل المعنى بصورةٍ صحيحةٍ ودقيقةٍ، وتكييف النص مع طبيعة اللغة العربية لجعله مؤولفًا للقارئ العربي.
INSIDE THE MINDSETS
When I was a young woman, I wanted a prince-like mate. Very handsome, very successful. A big cheese. I wanted a glamorous career, but nothing too hard or risky. And I wanted it all to come to me as validation of who I was.
It would be many years before I was satisfied. I got a great guy, but he was a work in progress. I have a great career, but boy, is it a constant challenge. Nothing was easy. So why am I satisfied? I changed my mindset.
I changed it because of my work. One day my doctoral student, Mary Bandura, and I were trying to understand why some students were so caught up in proving their ability, while others could just let go and learn. Suddenly we realized that there were two meanings to ability, not one: a fixed ability that needs to be proven, and a changeable ability that can be developed through learning.
That’s how the mindsets were born. I knew instantly which one I had. I realized why I’d always been so concerned about mistakes and failures. And I recognized for the first time that I had a choice.
When you enter a mindset, you enter a new world. In one world—the world of fixed traits—success is about proving you’re smart or talented. Validating yourself. In the other—the world of changing qualities—it’s about stretching yourself to learn something new. Developing yourself.
In one world, failure is about having a setback. Getting a bad grade. Losing a tournament. Getting fired. Getting rejected. It means you’re not smart or talented. In the other world, failure is about not growing. Not reaching for the things you value. It means you’re not fulfilling your potential.
In one world, effort is a bad thing. It, like failure, means you’re not smart or talented. If you were, you wouldn’t need effort. In the other world, effort is what makes you smart or talented.
You have a choice. Mindsets are just beliefs. They’re powerful beliefs, but they’re just something in your mind, and you can change your mind. As you read, think about where you’d like to go and which mindset will take you there.
IS SUCCESS ABOUT LEARNING—OR PROVING YOU’RE SMART?
Benjamin Barber, an eminent political theorist, once said, “I don’t divide the world into the weak and the strong, or the successes and the failures….I divide the world into the learners and nonlearners.”
What on earth would make someone a nonlearner? Everyone is born with an intense drive to learn. Infants stretch their skills daily. Not just ordinary skills, but the most difficult tasks of a lifetime, like learning to walk and talk. They never decide it’s too hard or not worth the effort. Babies don’t worry about making mistakes or humiliating themselves. They walk, they fall, they get up. They just barge forward.
What could put an end to this exuberant learning? The fixed mindset. As soon as children become able to evaluate themselves, some of them become afraid of challenges. They become afraid of not being smart. I have studied thousands of people from preschoolers on, and it’s breathtaking how many reject an opportunity to learn.
We offered four-year-olds a choice: They could redo an easy jigsaw puzzle or they could try a harder one. Even at this tender age, children with the fixed mindset—the ones who believed in fixed traits—stuck with the safe one. Kids who are born smart “don’t do mistakes,” they told us.
Children with the growth mindset—the ones who believed you could get smarter—thought it was a strange choice. Why are you asking me this, lady? Why would anyone want to keep doing the same puzzle over and over? They chose one hard one after another. “I’m dying to figure them out!” exclaimed one little girl.
So children with the fixed mindset want to make sure they succeed. Smart people should always succeed. But for children with the growth mindset, success is about stretching themselves. It’s about becoming smarter.
One seventh-grade girl summed it up. “I think intelligence is something you have to work for…it isn’t just given to you….Most kids, if they’re not sure of an answer, will not raise their hand to answer the question. But what I usually do is raise my hand, because if I’m wrong, then my mistake will be corrected. Or I will raise my hand and say, ‘How would this be solved?’ or ‘I don’t get this. Can you help me?’ Just by doing that I’m increasing my intelligence.”
جولة داخل العقليات
عندما كنت شابةً، حلمت بأن يكون لدي شريكٌ يشبه الأمير. أن أكون جميلةً وناجحةً للغاية. رغبت بقطعة جبنٍ كبيرةٍ. أردت وظيفةً لامعةً، ولكن ليست صعبةً أو محفوفةً بالمخاطر. وأردت كل ذلك كنوعٍ لإثبات شخصيتي.
مرت العديد من السنوات قبل أن أشعر بالرضا. وجدت شخصًا رائعًا، لكنه كان ما يزال يكون نفسه. لدي مسيرةٌ مهنيةٌ رائعةٌ، لكنها – يا رجل – تحدٍ مستمرٍ. ولم يكن هناك ما هو سهل. إذًا لماذا أنا راضيةً عن ذلك؟ لقد غيرت عقليتي.
غيرتها بسبب عملي. في أحد الأيام كنت أنا وطالبة الدكتوراة لدي، ماري باندورا، بمحاولة فهم سبب انشغال بعض الطلبة بإثبات شخصيتهم، بينما يبادر آخرون بالمضي قدمًا والتعلم. وفجأةً أدركت أن هناك معنيان للقدرة وليس واحدًا: القدرة الثابتة التي تحتاج لإثبات، والقدرة المتغيرة التي يمكن تطويرها من خلال التعلم.
وهكذا غيرت عقلتي التي ولدت بها. عرفت فورًا أي عقليةٍ كانت لدي. أدركت لماذا كنت دائمة القلق بشأن الأخطاء والإخفاقات. وأدركت للمرة الأولى أنني أمتلك خيارًا.
عندما تدخل في عقلية جديدةٍ فأنت تدخل في عالمٍ جديدٍ. في العالم الأول – عالمٍ مليءٍ بالسمات الثابتة – يرتبط النجاح بإثبات ذكائك وموهبتك. أي إثبات نفسك. وأما في العالم الآخر – عالم تغيير الصفات – فإن النجاح يرتبط بدفع نفسك لتعلم شيءٍ جديدٍ. إنه يعني أن تطور نفسك.
في العالم الأول، يرتبط الفشل بالتعرض لانتكاسةٍ. بالحصول على درجةٍ سيئةٍ. بخسارة بطولةٍ. بالطرد من العمل. بالحصول على رفض. إنه يعني أنك لست ذكيًا أو موهوبًا. وفي العالم الآخر، فإن الفشل يعني أنك لا تتطور. أنك لا تصل للأمور التي تقدرها. إنه يعني أنك لا تحقق كامل إمكاناتك.
في العالم الأول، يعتبر الجهد أمرًا سيئًا. وكما هو الحال مع الفشل، فإن الجهد يعني أنك لست ذكيًا ولا موهوبًا. فلو كنت كذلك، فإنك لست بحاجةٍ للجهد. أما في العالم الآخر، فإن الجهد هو ما يجعلك ذكيًا وموهوبًا.
أنت تمتلك القدرة على الاختيار. العقلية مجرد معتقدات. وهي معتقداتٌ قويةٌ، لكنها مجرد شيءٍ في عقلك، ويمكنك تغيير عقلك. فكر بينما تقرأ في المكان الذي ترغب بالمضي إليه، وأي عقليةٍ ستقودك إلى هناك.
هل النجاح مرتبطٌ بالتعلم أم إثبات أنك ذكي؟
قال المفكر السياسي البارز بنجامين باربير ذات مرة: "أنا لا أصنف العالم لقويٍ وضعيفٍ، ولا لنجاحاتٍ وفشلٍ، بل أصنف العالم لمتعلمين وغير متعلمين."
ما الذي يجعل المرء غير متعلمٍ؟ يولد كل شخصٍ بدافعٍ شديدٍ للتعلم. ويقوم الأطفال بتوسعة مهاراتهم يوميًا. إنها ليست مجرد مهاراتٍ عاديةٍ، بل هي المهام الأصعب في الحياة، كتعلم المشي والكلام. إنهم لا يعتقدون أبدًا أن الأمر صعب للغاية أو لا يستحق الجهد. حيث أن الأطفال لا يقلقون بشأن ارتكاب الأخطاء أو إحراج أنفسهم. إنهم يتكلمون ويقعون وينهضون. إنهم يسيرون قدمًا وحسب.
إنها العقلية الثابتة. بمجرد أن يصبح الأطفال قادرين على تقييم أنفسهم، يصبح بعضهم خائفًا من التحديات. يصبحون خائفين من أن لا يكونوا أذكياء. لقد قمت بدراسة آلاف الأشخاص من مرحلة ما قبل المدرسة، ومن المذهل كم من الأشخاص يرفضون فرصة تعلمٍ.
عرضنا على أطفال في الرابعة من عمرهم خيارًا: يمكنهم إعادة تركيب أحجية سهلة أو تجربة أحجية أصعب. حتى في هذا السن المبكر، تمسك الأطفال ذوو العقلية الثابتة – أولئك الذين يؤمنون بالسمات الثابتة – بالخيار الآمن. قالوا لنا: "الأطفال الذين يولدون أذكياء لا يرتكبون أخطاء".
بينما اعتقد الأطفال ذوو العقلية المتنامية – أولئك الذين يؤمنون بأنك يمكنك أن تصبح أذكى – أنه كان خيارًا غريبًا. لسان حالهم يقول: "لماذا تسأليني هذا سيدتي؟، لماذا سيرغب المرء بالاستمرار بحل الأحجية نفسها مرارًا وتكرارًا؟". لقد اختاروا أحجيةً صعبةً واحدة تلو الأخرى. وصرخت فتاةٌ صغيرة "كدت أموت لأفهمها".
لذلك يريد الأطفال ذوو العقلية الثابتة التأكد من نجاحهم، فوفقًا لهم، يفترض بالأشخاص الأذكياء أن ينجحوا دائمًا. أما بالنسبة للأطفال ذوي العقلية المتنامية، فإن النجاح مرتبطٌ بتطوير ذاتهم، إنه مرتبطٌ بأن تصبح أذكى.
وقد قامت فتاةٌ في الصف السابع بتلخيص ذلك قائلةً: "أعتقد أن الذكاء يجب أن تجتهد لأجله... فهو ليس مجرد هبةٍ تمنح لك... معظم الأطفال لن يرفعوا أيديهم ما لم يكونوا متأكدين من الإجابة على السؤال. ولكن ما أقوم به عادةً هو رفع يدي، لأنني لو أخطأت سأصحح خطئي. أو سأرفع يدي وأقول: ’كيف يمكن حل هذه المسألة؟’ أو قول: ’أنا لا أفهم المسألة، هلّا ساعدتني؟’ وبذلك فقط أزيد مستوى ذكائي".