القائمة الرئيسية

الصفحات

مشروع ترجمة جزء من كتاب حول علم النفس: القيم والحقائق والمنهج العلمي

Proyecto

مشروع ترجمة

ترجمة جزء من كتاب حول علم النفس: القيم والحقائق والمنهج العلمي

ترجمة جزء من كتاب حول علم النفس: القيم والحقائق والمنهج العلمي

نوع الترجمة: علمية

عدد الكلمات: 1821

الغاية: ترجمة تطوعية

الأدوات المستخدمة: Google Docs، قواميسٌ تخصصيةٌ

في هذا المشروع قمنا بترجمة بضع صفحات من كتابٍ يتحدث عن علم النفس، قمنا بترجمته خلال مشاركنا كمتطوعين في Pragat Foundation. حيث قمنا بترجمة النص محافظين على الدقة في نقل المعنى والدلالة بما يتناسب مع طبيعة النص العلمي.

Source Language - English

The results of this study found that participants chose the tea that included the first three letters of their own name significantly more frequently (64% of the time) than they chose the tea that included the first three letters of their partner’s name (only 36% of the time). Furthermore, the decisions were made unconsciously; the participants did not know why they chose the tea they chose. When they were asked, more than 90% of the participants thought that they had chosen on the basis of taste, whereas only 5% of them mentioned the real cause—that the brand name contained the letters of their name.

Once we learn about the outcome of a given event (e.g., when we read about the results of a research project), we frequently believe that we would have been able to predict the outcome ahead of time. For instance, if half of a class of students is told that research concerning attraction between people has demonstrated that “opposites attract” and the other half is told that research has demonstrated that “birds of a feather flock together,” most of the students will report believing that the outcome that they just read about is true, and that they would have predicted the outcome before they had read about it. Of course, both of these contradictory outcomes cannot be true. (In fact, psychological research finds that “birds of a feather flock together” is generally the case.) The problem is that just reading a description of research findings leads us to think of the many cases we know that support the findings, and thus makes them seem believable. The tendency to think that we could have predicted something that has already occurred that we probably would not have been able to predict is called the hindsight bias.

Why Psychologists Rely on Empirical Methods

All scientists, whether they are physicists, chemists, biologists, sociologists, or psychologists, use empirical methods to study the topics that interest them. Empirical methods include the processes of collecting and organizing data and drawing conclusions about those data. The empirical methods used by scientists have developed over many years and provide a basis for collecting, analyzing, and interpreting data within a common framework in which information can be shared. We can label the scientific method as the set of assumptions, rules, and procedures that scientists use to conduct empirical research.

Although scientific research is an important method of studying human behavior, not all questions can be answered using scientific approaches. Statements that cannot be objectively measured or objectively determined to be true or false are not within the domain of scientific inquiry. Scientists therefore draw a distinction between values and facts. Values are personal statements such as “Abortion should not be permitted in this country,” “I will go to heaven when I die,” or “It is important to study psychology.” Facts are objective statements determined to be accurate through empirical study. Examples are “There were more than 21,000 homicides in the United States in 2009,” or “Research demonstrates that individuals who are exposed to highly stressful situations over long periods of time develop more health problems than those who are not.”

Because values cannot be considered to be either true or false, science cannot prove or disprove them. Nevertheless, research can sometimes provide facts that can help people develop their values. For instance, science may be able to objectively measure the impact of unwanted children on a society or the psychological trauma suffered by women who have abortions. The effect of capital punishment on the crime rate in the United States may also be determinable. This factual information can and should be made available to help people formulate their values about abortion and capital punishment, as well as to enable governments to articulate appropriate policies. Values also frequently come into play in determining what research is appropriate or important to conduct. For instance, the U.S. government has recently supported and provided funding for research on HIV, AIDS, and terrorism, while denying funding for research using human stem cells.

Table 1.1 Examples of Values and Facts in Scientific Research

Personal value Scientific fact
Welfare payments should be reduced for unmarried parents. The U.S. government paid more than $21 billion in unemployment insurance in 2010.
Handguns should be outlawed. There were more than 30,000 deaths caused by handguns in the United States in 2009.
Blue is my favorite color. More than 35% of college students indicate that blue is their favorite color.
It is important to quit smoking. Smoking increases the incidence of cancer and heart disease.

Source: Stangor, C. (2011). Research methods for the behavioral sciences (4th ed.). Mountain View, CA: Cengage.

Although scientists use research to help establish facts, the distinction between values and facts is not always clear-cut. Sometimes statements that scientists consider to be factual later, on the basis of further research, turn out to be partially or even entirely incorrect. Although scientific procedures do not necessarily guarantee that the answers to questions will be objective and unbiased, science is still the best method for drawing objective conclusions about the world around us. When old facts are discarded, they are replaced with new facts based on newer and more correct data. Although science is not perfect, the requirements of empiricism and objectivity result in a much greater chance of producing an accurate understanding of human behavior than is available through other approaches.

Target Language - Arabic

وجدت نتائج البحث أن المشاركين قاموا باختيار الشاي الذي يتضمن اسمه الحروف الثلاثة الأولى من أسمائهم بشكل ملحوظ وأكثر تكرارًا (64% من الوقت) من اختيارهم للشاي الذي يتضمن اسمه الحروف الثلاثة الأولى من أسماء والديهم (فقط 36% من الوقت). بالإضافة إلى ذلك، لم يتم اتخاذ القرارات بشكلٍ واعٍ؛ حيث أن المشاركين لم يعرفوا سبب اختيارهم للشاي الذي اختاروه. وعندما تم سؤالهم عن الموضوع، ظن أكثر 90% من المشاركين أن ما دفعهم بالاختيار هو الطعم، بينما قام 5% منهم فقط بالإشارة إلى الدافع الحقيقي - أن الاسم التجاري احتوى على الحروف الثلاثة الأولى من أسمائهم.

بمجرد أن نتعرف على نتيجة حالة معطاة (على سبيل المثال: عندما قرأنا حول نتائج مشروع البحث)، نعتقد في كثير من الأحيان أننا كنا قادرين على التنبؤ بالنتيجة وقت مبكر. على سبيل المثال، لو قمنا بإخبار نصف فصل من الطلاب أن البحث المتعلق بالجاذبية بين الناس أثبت أن "الطيور من مختلف الأنواع تتجمع معًا"، ومعظم الطلاب سيقولون أنهم يؤمنون أن النتيجة التي قرأوا عنها للتو صحيحة. (في الواقع، يجد البحث النفسي أن مقولة "الطيور من مختلف الأنواع تتجمع معًا" هي الحالة العامة). تتمثل المشكلة في أنه بمجرد قراءة وصف نتائج البحث تقودنا إلى التفكير في العديد من الحالات التي نعرف أنها تدعم النتائج، وبالتالي تجعلها تبدو مقنعة. يطلق على الميول للتفكير بأننا قد تنبأنا شيئًا ما حصل بالفعل والذي لم يكن باستطاعتنا التنبؤ به على الأرجح "انحياز الإدراك المتأخر".

لماذا يعتمد علماء النفس على الأساليب التجريبية؟

يستخدم جميع العلماء الأساليب التجريبية لدراسة المواضيع التي تثير اهتمامهم، سواء كانوا علماء فيزياءٍ أو كيماءٍ أو علماء أرضٍ أو علماء اجتماعٍ أو حتى علماء نفسٍ. تتضمن الأساليب التجريبية عمليات جمع البيانات وتنظيمها، واستخلاص النتائج حول تلك البيانات. لقد تطورت الأساليب التجريبية التي يستخدمها العلماء على مر السنوات العديدة، كما وفرت الأساس لجمع البيانات وتحليلها وتفسيرها ضمن إطار مشترك يمكن من خلاله مشاركة المعلومات. يمكن تحديد الأسلوب العلمي على أنه مجموعة من الافتراضات والقواعد والإجراءات التي يستخدمها العلماء لإجراء البحث التجريبي.

وعلى الرغم من أن البحث العلمي أسلوبٌ مهمٌ لدراسة السلوك الإنساني، إلا أنه لا يمكن الإجابة على جميع الأسئلة باستخدام المنهجيات العلمية. حيث لا تعد التصريحات التي لا يمكن قياسها بموضوعية أو تحديدها بموضوعية ما إذا كانت صحيحة أو خاطئة ضمن مجال البحث العلمي. لذلك يفرق العلماء بين القيم والحقائق. تعد القيم عبارة عن تصريحات شخصية مثل "ينبغي منع الإجهاض في هذه البلد"، أو "سأذهب للجنة عندما أموت"، أو "من المهم دراسة علم النفس". أما الحقائق فهي عبارة عن تصريحات موضوعية تم إثبات دقتها من خلال البحث التجريبي. ومن الأمثلة على ذلك، "هناك أكثر من 21,000 جريمة قتل في الولايات المتحدة سنة 2009"، أو "يثبت البحث أن الأفراد الذين يتعرضون لمواقف مرهقة جدًا على فترات طويلة، يصبح لديهم مشاكل صحية أكثر من أولئك الذين لا يتعرضون لمثل هذه المواقف". وذلك لأن القيم لا يمكن اعتمادها سواء كانت صحيحة أو خاطئة، حيث لا يمكن للعلم إثباتها أو دحضها. ومع ذلك، يمكن للبحث أحيانًا تقديم حقائق قد تساعد الناس على تطوير قيمهم، كما هو موضح في الجدول 1.1 "أمثلة على القيم والحقائق ضمن إطار البحث العلمي". فعلى سبيل المثال قد يتمكن العلم من قياس تأثير الأطفال غير المرغوب فيهم على المجتمع أو الصدمة النفسية التي تعاني منها النساء اللاتي يجهضن. يمكن أيضًا ملاحظة تأثير عقوبة الإعدام على معدل الجريمة في الولايات المتحدة. يمكن لهذه المعلومات الواقعية بل وينبغي أن تكون متاحة لمساعدة الناس على صياغة قيمهم حول مسألتي الإجهاض وعقوبة الإعدام، بالإضافة إلى تمكين الحكومات من وضع سياسات مناسبة. تلعب القيم أيضًا دورًا في تحديث البحث المناسب أو المهم لإجرائه. فعلى سبيل المثال، قامت الولايات المتحدة مؤخرًا بدعم وتمويل البحث المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والإرهاب، بينما ترفض تمويل الأبحاث التي تستخدم الخلايا الجذعية البشرية.

الجدول 1.1 أمثلة على القيم والحقائق ضمن إطار البحث العلمي

قيمة شخصية حقيقة علمية
ينبغي تخفيض مدفوعات الرعاية الاجتماعية التي يحصل عليها الآباء الغير متزوجين. قامت الحكومة الأمريكية في سنة 2010 بدفع أكثر من 21 مليار دولار لتأمين العاطلين عن العمل.
ينبغي حفظ الأسلحة النارية. كانت الأسلحة النارية سببًا في إنهاء حياة أكثر من 30,000 شخص في الولايات المتحدة سنة 2009.
الأزرق لوني المفضل. يذكر أكثر من 35% من طلبة الكلية أن اللون المفضل لديهم هو الأزرق.
من الضروري ترك التدخين. يزيد التدخين من احتمالية الإصابة بالسرطان وأمراض القلب.

المصدر: ستانجور سي. 2011. أساليب البحث في العلوم السلوكية (الطبعة الرابعة). ماونتن فيو، كاليرفونيا: سينجين.

وعلى الرغم من استخدام العلماء للبحث لمساعدتهم على التوصل للحقائق، إلا أن التمييز بين القيم والحقائق لا يكون دائمًا واضحًا. وفي بعض الأحيان قد يتبين أن بعض التصريحات التي يعتبرها العلماء على أنها واقعية لاحقًا_على أساس التعمق في البحث_غير صحيحة جزئيًا أو حتى كليًا. وعلى الرغم من أن الإجراءات العلمية لا تضمن بالضرورة أن تكون الإجابة على الأسئلة موضوعية وحيادية، إلا أن العلم لا زال الأسلوب الأمثل للتوصل لاستنتاجات موضوعية عن العالم من حولنا. وعندما يتم التخلص من الحقائق القديمة، فإنها تستبدل بحقائق جديدة بالاستناد إلى بيانات أحدث وأكثر صحة. وعلى الرغم من أن العلم ليس مثاليًا، فإن متطلبات التجريبية والموضوعية تؤدي إلى فرصة أكبر بكثير لإنتاج فهمٍ دقيقٍ حول السلوك الإنساني مقارنةً بما تتيحه المنهجيات الأخرى.