مشروع ترجمة

عينة من موضوع عن السفر إلى دول الشنغن
نوع الترجمة: عامة
عدد الكلمات: 668
الغاية: ترجمة شخصية
الأدوات المستخدمة: Word
هذه عينة من مشروع ترجمة مقال تتحدث عن السفر إلى دول الشنغن ومتطلباتها من أوراقٍ وإجراءاتٍ، تمت ترجمتها بدواعٍ شخصيةٍ مع الاتزام بالدقة والجودة، والحفاظ على المعنى، بالإضافة إلى نقل تكييفه مع روح اللغة العربية وجمالها.
عند التخطيط لزيارة أوروبا، يتوجب على المسافرين_وخصوصًا أولائك الذين لا ينتمون لدولة أوروبية، مثل الأردن_تجهيز عدد من الوثائق المهمة لتقديم طلب الحصول على تأشيرة دول الشنغن التي تصرح لك بالدخول إلى معظم الدول الأوروبية. تبدأ عملية الحصول على التأشيرة بتحديد الوجهة الرئيسية وتقديم الطلب لدى القنصلية أو مركز التأشيرات في تلك الدولة. يطلب من المتقدمين جواز سفرٍ ساري المفعول لمدة ثلاثة شهور على الأقل لما بعد مدة الإقامة التي ينوون بقائها هناك، كما يتوجب عليهم تضمين صفحتين فارغتين على الأقل. كما يتوجب تعبئة استمارة طلب تأشيرة الشنغن وتوقيعها، مصحوبة بصورتين حديثتين بقياس جواز السفر تتطبقان مع معايير البيوميتريك. بالإضافة إلى وجوب تقديم إثبات ترتيبات السفر، بما في ذلك حجز رحلات الطيران ذهابًا وإيابًا، وحجوزات سكن تغطي مدة الإقامة بالكامل. ويتوجب على المتقدمين أيضًا تقديم إثبات مصادر مالية كافية لتغطية نفقاتهم في أوروبا، متمثلةٍ بكشوفات حساب بنكي لآخر ثلاث إلى ست شهور، وخطاب كفالة في حال قام شخصٌ أخرٌ بتمويل الرحلة أو إقرار رسمي بالدعم المالي. ويعد تأمين السفر أمرًا إلزاميًا وينبغي أن يغطي النفقات الطبية وحالات الطوارئ في كافة دول الشنغن بقيمةٍ لا تقل عن 30,000 يورو. علاوةً على ذلك، قد يطلب من المتقدمين تقديم إثبات عمل أو إثبات طالب، ككتاب عملٍ أو بيان الالتحاق بالجامعة، جنبًا إلى جنبٍ مع كتاب عدم ممانعةٍ صادرٍ عن صاحب الشركة أو المدرسة. وبمجرد جمع كافة الوثائق، يتوجب تحديد موعد لدى القنصلية أو مركز التقديم على التأشيرات، وذلك لتقديم الطلب وحضور جلسة جمع بيانات البيوميتريك (البصمات والصورة). ويتراوح وقت معالجة طلب التأشيرة عادةً ما بين 15 إلى 45 يوم، وفقًا للدولة والموسم، لذلك ينصح بشدة تقديم الطلب مسبقًا بشكلٍ جيدٍ (قبل موعد السفر بشهرٍ أو شهرين).
بالإضافة إلى الوثائق الأساسية المطلوبة لتأشيرة دول الشنغن، ينبغي على المتقدمين النظر في عدة تفاصيلٍ مهمةٍ أخرى، والتي قد تؤثر في نتيجة طلبهم. فعلى سبيل المثال، يمكن تقوية طلب التأشيرة من خلال رسالة تغطيةٍ مفصلةٍ توضح الغرض من الرحلة، ومسارها المخطط له، ونية المتقدم بالرجوع إلى وطنه بعد انقضاء الزيارة. ينبغي أن تحدد هذا الخطاب بوضوح مدة الإقامة، والدول التي سيزورها، وأسباب اختيار هذه الوجهات، سواء كانت الرحلة لدواعي السياحة أو زيارة العائلة أو العمل أو لأغراض ثقافية. ويمكن أن تتغير الوثائق الداعمة وفقًا لغاية السفر: حيث يمكن للسياح تقديم خطة سفر يومية، بينما يحتاج الأشخاص الذين يرغبون بزيارة عائلتهم أو أصدقائهم إلى رسالة دعوة من مستضيفيهم تتضمن بطاقة الهوية خاصتهم أو تصريح بالإقامة. أما المسافرين لأجل الأعمال، فيتوجب عليهم تقديم دعوة من شركة أوروبية أو منظم حدثٍ، كما يحتاج الطلبة المشاركين في دورات قصيرة الأجل إلى كتاب قبولٍ من المؤسسة.
When planning a visit to Europe, travelers—especially from non-EU countries like Jordan—must prepare several essential documents to apply for a Schengen visa, which allows entry into most European countries. The visa process begins with determining the main destination and applying through that country’s consulate or visa center. Applicants need a valid passport that remains valid for at least three months beyond the intended stay and must contain at least two blank pages. A completed and signed Schengen visa application form is also required, accompanied by recent passport-sized photos that meet biometric standards. In addition, proof of travel arrangements must be provided, including round-trip flight reservations and accommodation bookings for the entire stay. Applicants must also submit proof of sufficient financial means to cover their expenses in Europe, such as bank statements from the last three to six months, a sponsorship letter if someone else is funding the trip, or a formal affidavit of support. Travel insurance is mandatory and must cover a minimum of €30,000 in medical expenses and emergencies across all Schengen states. Furthermore, applicants may be asked for proof of employment or student status, such as a work letter or university enrollment certificate, along with a no-objection letter from their employer or school. Once all documents are gathered, an appointment must be scheduled at the consulate or visa application center to submit the application and attend a biometric data collection session (fingerprints and photo). The visa processing time typically ranges from 15 to 45 days depending on the country and season, so applying well in advance—at least one to two months before the travel date—is strongly recommended.
In addition to the core documents required for a Schengen visa, applicants should be aware of several other important details that may influence the outcome of their application. For example, a detailed cover letter explaining the purpose of the trip, the planned itinerary, and the applicant’s intent to return to their home country after the visit can strengthen the application. This letter should clearly outline the duration of stay, countries to be visited, and reasons for choosing those destinations—whether for tourism, family visits, business, or cultural purposes. Depending on the travel purpose, supporting documents may vary: tourists might provide a day-by-day travel plan, while those visiting family or friends need an invitation letter from their host, including a copy of their ID or residence permit. Business travelers must provide an invitation from the European company or event organizer, and students participating in short courses need a letter of acceptance from the institution.